I want to grant delegate access to a co-worker, but I can't find them when I search.

This person may not already have an account. Contact your local First American Title Representative so they can send out an invitation. Once they have their own account, you can grant delegate access to them.